Die 1816 erschienene, phantastische Erzählung pendelt gekonnt und deutungsoffen zwischen bürgerlichem Alltag und einer schaurig-bedrohenden Märchenwelt. Kindern wird der Zugang durch Hoffmanns andeutungsreiches, komplexes Erzählen erschwert - die Bearbeitung von Peter Klusen versucht, dem abzuhelfen: Antiquierte Begrifflichkeit wird übertragen, ausufernde Satzstrukturen werden vereinfacht, lyrische Passagen in ihrem Gedichtcharakter hervorgehoben. Da der Erzählton dabei weitgehend erhalten bleibt, ein vertretbarer Ansatz. Die begleitenden Illustrationen bleiben leider hinter der Qualität des Textes zurück.
Altersempfehlung: ab 12 Jahren.
Personen: Hoffmann, E.T.A.
Hoffmann, E.T.A.:
Nußknacker und Mausekönig / E.T.A. Hoffmann. Bearbeitet v. Peter Klusen. Ill. v. Hans G. Schellenberger. - Würzburg : Arena, 1995. - 164 S.
ISBN 978-3-401-04431-6 festgeb.14,80 DM
Erzählende Kinderbücher für Kinder von 10 bis 14 Jahren - Signatur: Hoffm - Buch