Rezension
Eine neue Deutung des Evangeliums in Romanform. Saramago rekonstruiert das Leben Christi, wobei er den Sohn Gottes als Mensch unter Menschen zeichnet, ihn also auch mit menschlichen Mängeln - und einem Geschlechtstrieb - ausstattet, was in Kirchenkreisen beinahe inquisitorische Reaktionen auslöste. Ein Gutteil der Geschichte ist bekannt, doch Christi Heldentaten und sein Martyrium bekommen hier immer wieder überraschende und phantasievolle neue Wendungen. Saramagos sanfte, liebevoll ironische, in den Augen der Schriftgläubigen jedoch respektlose Umdichtung des überlieferten Stoffs hat Größe, der beinahe "biblische Tonfall" wurde vorzüglich ins Deutsche übertragen. - Ein bemerkenswerter Roman, der in keiner Bibliothek fehlen sollte.
Personen: Saramago, José
SARA
Saramago, José:
¬Das Evangelium nach Jesus Christus : Roman / Jose Saramago. Aus d. Portugies. von Andreas Klotsch. - 1. Aufl. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1993. - 510 S. ; 22 cm
Einheitssacht.: O Evangelho segundo Jesus Cristo. - Aus dem Portug. übers.
ISBN 978-3-498-06281-1 fest geb. : 45,00
SARA - sch. Lit.Erw