Rezension
Die Bände 23 bis 28 der Reihe (alle in dieser Nr.) sind in den 70er-Jahren in französischer Sprache für Blytons "Fünf Freunde" neu erfunden, dann ins Englische übersetzt worden und liegen nun in deutscher Sprache vor. Am Stil und an der Art der Abenteuer hat sich aber gegenüber dem, was man in den frühen Originalbänden las, nichts verändert. Immer wieder werden im Text die Kinder und der Hund Tim kurz charakterisiert und als Helfer der Polizei gelobt, die Schauplätze und Szenerien (englische Felseninsel, unterirdische Gänge und Höhlen, Stürme und Gewitter ...) und die Vorgehensweise der Amateurdetektive wiederholen sich, sodass der Leser in jedes beliebige Abenteuer einsteigen kann und sich nach kürzester Zeit "wohlfühlt". Im vorliegenden Band entlarvt die Kindergruppe eine Bande von Dieben, die die gestohlenen Preziosen in einer Felsenhöhle versteckt hat. Die Fortsetzung dieser Reihe scheint mir (neben dem, was ansonsten in Bibliotheken in den verschiedenen Ausgaben vorhanden ist) eine reine Geldfrage. Nachfrage ist immer wieder gegeben.
Serie / Reihe: Fünf Freunde
Personen: Blyton, Enid
BLY
Blyton, Enid:
Fünf Freunde und das Höhlengeheimnis : neue Abenteuer / Enid Blyton. [ ... geschrieben von Claude Voilier]. - 1. Aufl. - München : Bertelsmann, 2001. - 154 S. : Ill. ; 22 cm. - (Fünf Freunde / Enid Blyton ; 23)
Einheitssacht.: ¬Le¬ marquis appelle les cinq
ISBN 978-3-570-12541-0 fest geb. : DM 16.00
BLY - SLK0 - SLK3