Little polar bear = Kleiner Eisbär - wohin fährst du?
Rezension
Den Kindern, die de Beers kleinen Eisbär lieben, gefällt auch diese Geschichte, in der es Lars vom Nordpol bis ins unbehaglich warme Afrika verschlägt (Original BA 7/97). Für die 2-sprachige Ausgabe wurde der Text gekürzt; die englische Version bedient sich keiner vereinfachten Lernanfänger-Sprache, sondern einer sich sehr kultiviert ausdrückenden Erzählweise. Die gehobene Wortwahl enthält viel für deutsche Schüler unbekannte, z.T. auch im Englischen eher infrequente Wörter. Laut Verlag ist das Buch (wie die parallel erscheinenden türkisch-deutschen Ausgaben) gedacht für Kinder, die 2-sprachig aufwachsen, d.h. Mutter- und Umgebungssprache nebeneinander benutzen. Für Büchereien, die solche Familien zu ihren Lesern zählen, ist das Buch sehr zu empfehlen. Vgl. auch den englisch-deutschen Titel "Kleiner Eisbär, kennst du den Weg?" (BA 8/01).
Serie / Reihe: ¬Ein¬ Nord-Süd-Bilderbuch
Personen: Beer, Hans de
Bilderbuch
Beer, Hans ¬de¬:
Little polar bear = Kleiner Eisbär - wohin fährst du? / Hans de Beer. [Engl. transl. by Rosemary Lanning]. - Der Text wurde für d. - Hamburg [u.a.] : Nord-Süd-Verl., 2002. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm. - (¬Ein¬ Nord-Süd-Bilderbuch)
ISBN 978-3-314-01304-1 fest geb. : EUR 12.80
BILDERBUCH - SLK0 - SLK3