Rezension
"Lieder in fremder Sprache zu singen ist wie kleine Fenster zu anderen Kulturen zu öffnen" postuliert die Sängerin Timna Brauer im Vorwort zu diesem rundum gelungenen Lieder-Bilderbuch. Dieses Versprechen löst sie zusammen mit dem Brauer-Meiri-Ensemble, deren erwachsene Mitglieder allesamt Profis und in Jazz, Ethno und Chansons zuhause sind, auf beiliegender CD voll ein. Mit Sicherheit ist es der multikulturellen Biografie der Interpreten - auch des Kinderchors - zu verdanken, dass die Lieder so authentisch wirkend in Originalsprache gesungen und instrumentiert sind. Je ein Lied aus 11 europäischen Ländern und dazu ein jiddisches repräsentieren die verschiedenen Sprachgruppen, wobei auch das Mitsingenkönnen schon kleinerer Kindern bedacht wurde. Die Noten sind mit den Originaltexten unterlegt und mit ausgefeilter Akkordbezifferung sowie zusätzlicher Flötenstimme versehen. Daneben stehen die deutschen Übersetzungen, wobei auf gefällige Nachdichtungen verzichtet wird. Sehr gern empfohlen.
Personen: Brauer, Timna
NO 75 W
Brauer, Timna:
Wir singen in vielen Sprachen : Kinderlieder aus Europa / Timna Brauer. Ill. von Birgit Antoni. - München : Betz, 2005. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 31 cm + Begleit-CD
ISBN 978-3-219-11211-5 fest geb. : EUR 19.95
NO 75 W - SK u SK0