Diese Neuausgabe des letzten der 6 Romane Austens, die Liebesgeschichte einer Frau, die schon vor dem Leben resigniert hatte, basiert auf einer Ausgabe von 1948 in der überarbeiteten Übersetzung von Margarete Rauchenberger. U.d.T. "Überredung" ist der Roman auch 1983 bei Reclam in neuer Übersetzung von Ursula und Christian Grawe herausgekommen (BA 1/84). Die Übersetzung von Rauchenberger, auf den ersten Blick eingängiger, scheint moderner und knapper als Grawes kompliziertere Satzkonstruktionen zu sein. Doch scheint mir Grawes Übertragung eleganter zu sein und weit mehr den leichten ironischen Ton der Autorin zu treffen. Die Reclam-Ausgabe enthält zusätzlich ein später weggelassenes Kapitel, ein informatives Nachwort und Literaturhinweise. Die Insel-Ausgabe enthält Illustrationen der Werkausgabe von 1897.
Serie / Reihe: Insel-Taschenbuch 1062
Personen: Austen, Jane
Austen, Jane:
Anne Elliot / Jane Austen. - [Neuausg.], 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Insel-Verl., 1988. - 278 S. : Ill. Persuation. - Aus d. Engl. übers. Copyr. d.deutschspr. Ausg. 1988
ISBN 3-458-32762-2 kt. : 14.-
Romane, Erzählungen - Signatur: Keller SL AUS - Schöne Literatur