Bitterböse Satire über den Zerfall einer Familie. (DR) In Norwegen zählt Nina Lykke schon seit Längerem zu den bekannten RomanautorInnen, nun ist mit "Aufruhr in mittleren Jahren" ihr Debüt auf Deutsch erschienen. Seit 25 Jahren sind Ingrid, eine Lehrerin um die fünfzig, und der gleichaltrige, kürzlich beförderte Ministerialbeamte Jan ein Ehepaar. In einem Vorort von Oslo führen sie ein auf den ersten Blick unspektakuläres, gutbürgerliches Leben. Einzig die beiden erwachsenen Söhne wollen nicht so recht selbständig werden und wohnen nach wie vor im Hotel Mama mit Komplettservice. Während Ingrid sich für alles verantwortlich fühlt und der Spagat zwischen Beruf und Familie in ihr immer größere Frustration, Leere und Wut auslöst, fühlt sich Jan in der leidenschaftslosen, zur Routine gewordenen Ehe gelangweilt und vernachlässigt. Schon hat seine jüngere, attraktive Arbeitskollegin Hanne, deren biologische Uhr heftig tickt, Witterung aufgenommen. Bald findet sich der bis dato kreuzbrave, passive Ehemann in einer heimlichen Affäre wieder, die für alle Beteiligten nicht ohne Folgen ist. Binnen kürzester Zeit steht das traute Heim in Flammen. Dank der Übersetzerinnen Ina Kronenberger und Sylvia Kall bleiben die sprachliche Schärfe und Ironie des Originaltextes in der deutschen Fassung erhalten. Von einer distanzierten Beobachtungsperspektive aus wirft die Autorin einen analytischen Blick auf die zeitgeistigen Lebens- und Beziehungsprobleme in einer wohlstandsverwahrlosten Gesellschaft. Schonungslos bis zur Schmerzgrenze führen Lykkes bewusst übertrieben gezeichnete, prototypische Charaktere vor, wie Selbstsucht und notorische Unzufriedenheit ihre bislang gewohnte Lebensstruktur zersetzen, sodass eine Neudefinition ihres Daseins nötig wird. Dieser schwarzhumorige Familienroman bietet für LeserInnen in den "besten" Jahren jede Menge Gesprächsstoff und tröstet mit einem teils versöhnlichen Ausgang.
Personen: Kronenberger, Ina (Übers.) Kall, Sylvia (Übers.) Lykke, Nina
Lykke, Nina:
Aufruhr in mittleren Jahren : Roman / Nina Lykke. - München : Nagel & Kimche [im Carl Hanser Verl.], 2018. - 269 S. - Aus dem Norweg. von Ina Kronenberger und Sylvia Kall
ISBN 978-3-312-01060-8 fest geb. : ca. € 20,60
Gesellschaft-, Liebes- und Eheromane, Frauen und Familienromane - Signatur: DR.G Lykk - Buch: Dichtung