"Du bist wie eine Blume“ beginnt eines der schönsten Liebesgedichte von Heinrich Heine, das von Franz Liszt, Robert Schumann und Hugo Wolf vertont wurde. Wie eine Blume sind auch die Mädchen bei Linda Wolfsgruber, die sie hier illustratorisch bei ihrem Namen ruft. 19 Blumen, die in ihrem jeweiligen Kulturkreis als Mädchennamen gelten, werden von der Künstlerin aufgegriffen und in eigener illustratorischer Umsetzung vorgestellt. Auf unterschiedliche Art und Weise verschmelzen, verbinden und verwandeln sich Mädchen und Blume in Wolfsgrubers Vorstellungswelt. In knappen Worten wird die Information dazugestellt, und so liest man, dass 'Gül“ im Türkischen für 'Rose“ steht, 'Nurit“ im Hebräischen die Butterblume bezeichnet, 'Kielo“ im Finnischen 'Maiglöckchen“ bedeutet und die Kirschblüte im Japanischen 'Sakura“ heißt. Das Unterscheidende erfährt man, das Gemeinsame erspürt man. Im Hintergrund und ohne Worte erzählt nämlich dieses Bilderbuch mit seiner originellen Idee die gemeinsame Geschichte der Menschen, die allesamt von der Schönheit der Natur und der Blumen träumen und diese Schönheit in den Mädchen wiederfinden. Und wo sich Menschen unterschiedlicher Kulturen in einem gemeinsamen Traum wiederfinden, könnte ja das Gespräch beginnen. Zum Beispiel mit diesem Buch, das in seiner offenen Form zum Weitersuchen, Weiterzeichnen und Weitersprechen einlädt. Allen Bibliotheken empfohlen, für Kindergärten und Volksschulen ein hervorragender Einstieg in interkulturelle Themenwelten. *bn* Reinhard Ehgartner

---

---

Personen: Wolfsgruber, Linda

Schlagwörter: Vorname Name Blumen Autor <Österreich>

Interessenkreis: Kinder