Die Hoffnung, die in den Träumen steckt, lässt den Flüchtlingsjungen Koumaïl Grenzen überwinden. (ab 12) (JE) Darf man in Kriegszeiten verliebt und glücklich sein? "Glücklich sein wird zu jeder Zeit empfohlen" (S. 60) - diese Worte seiner Ziehmutter Gloria nimmt sich der genügsame und herzensgute Flüchtlingsjunge Koumaïl zu Herzen. Er ist gemeinsam mit der toughen Gloria auf der Flucht aus dem bürgerkriegserschütterten Kaukasus, einer Gegend, in der es gefährlich ist für die Kleinen und Schwachen. Wie Geister wandern Flüchtlinge von Tal zu Tal. Koumaïls Ziel: Frankreich. Dort, im Land der Menschenrechte, wird alles gut, dort kann er endlich seine Mutter finden. Denn Koumaïls Herkunft ist voller Rätsel, Gloria hat ihn als Säugling nach einem Zugsunglück zu sich genommen. Zu früh muss er lernen, der Verzweiflung nicht zu viel Platz einzuräumen, damit sie nicht die Seele zerfrisst. Ohne jammern nimmt er die Widrigkeiten des Lebens in Kauf. In einer Rückblende lässt uns der liebenswerte Ich-Erzähler aus einer kindlich-naiven Erzählperspektive an seinem beschwerlichen Weg in den Westen teilhaben und schildert seine abenteuerliche und bewegende Geschichte, die wie ein Märchen anmutet. Der französischen Autorin ist ein äußerst poetischer, feinsinniger Text über den Kaukasuskonflikt gelungen. "Manchmal macht das Erfinden von Geschichten die Wirklichkeit erträglicher" - erst gegen Ende des Romans offenbart sich den LeserInnen die volle Wahrheit, die sich in diesem Satz verbirgt. Das besonders empfehlenswerte Jugendbuch wurde mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2012 ausgezeichnet und ist wegen der kurzen Kapitel bereits für LeserInnen ab 12, aufgrund der fein ziselierten Prosa aber auch für Erwachsene geeignet. Fazit: Ein kleines Juwel, das Hoffnung und Lebensmut ausstrahlt und tief berührt. Man möchte dem sympathischen Koumaïl noch viele Wunder wünschen! *bn* Cornelia Gstöttinger
Personen: Vogel, Maja von (Übers.) Bondoux, Anne-Laure
Bondoux, Anne-Laure:
¬Die¬ Zeit der Wunder / Anne-Laure Bondoux. - Hamburg : Carlsen, 2011. - 188 S. - Aus dem Franz. von Maja von Vogel
ISBN 978-3-551-58241-6 fest geb. : ca. Eur 13,30
Gesellschaft, Psychologie, Krankheit - Signatur: JE.T Bond - Buch: Kinder/Jugend