Kreative Sprachschöpfungen sorgen für Ferienspaß. (ab 8) (JE) Der Vater des neunjährigen Jean-Charles weiß, dass man es im Leben nur zu etwas bringt, wenn man Fremdsprachen lernt. Deshalb macht die französische Familie Urlaub auf einem deutschen Campingplatz, denn dann könnten Jean-Charles und seine Schwester geradezu baden in der deutschen Sprache. Ersterer ist allerdings von der väterlichen Idee weniger begeistert und nimmt anfangs nur widerwillig Kontakt mit dem Jungen vom Nachbarzelt auf. Dieser erweist sich bald als guter Fußballer und stellt sich als "Nickless" vor. Weil er sich dabei auf die Brust schlägt, tut es ihm Jean-Charles mit einem "Ich, Tarzan!" gleich. Offensichtlich kennt Nickless den Film nicht, aber er findet den neuen Freund Ichtazan nett und möchte von ihm gleich ein paar neue Wörter lernen. Immer noch in leichter Trotzstimmung ob der väterlichen Erziehungsmaßnahmen sticht Ichtazan der Hafer und er erfindet neue Wörter. Nickless erweist sich als ausgesprochen lernbegierig und gesegnet mit dem Gedächtnis eines Elefanten. Um nicht aufzufliegen, verbringt Ichtazan nun Stunden damit, die neuen Wörter aufzuschreiben und sie auch zu lernen. Den Eltern verkauft er die Sprache als holländisch, während Nickless' irische Familie überzeugt ist, ihr Sohn würde französisch lernen. Und so ergeben sich bis zum Ende des Urlaubs noch viele Gelegenheiten für humorvolle linguistische Verwicklungen. Der polnische Arzt, der seine Erkenntnisse unter dem Pseudonym Dr. Esperanto publizierte, wäre sicher stolz auf den kleinen Franzosen gewesen. Es bleibt die Gewissheit, dass ab einem gewissen Grad an Vertrautheit der dringende Wunsch nach einem verbalen Austausch auftaucht, in welcher Sprache, ist dabei unwichtig. Mit Humor und Charme bringt Murail diese Tatsache auf den Punkt, die fröhlichen Zeichnungen von Michel Gay machen zusätzlich Ferienlaune. Allen Bibliotheken sehr zu empfehlen. *bn* Anita Ruckerbauer
Serie / Reihe: Ein Moritz Kinderbuch
Personen: Gay, Michel (Ill,) Murail, Marie-Aude Peretti, Paula (Übers.)
Murail, Marie-Aude:
Ich Tarzan - du Nickless! / Marie-Aude Murail. - Frankfurt a. M. : Moritz, 2011. - 56 S. : Ill. - (¬Ein¬ Moritz Kinderbuch). - Aus dem Franz.von Paula Peretti.
ISBN 978-3-89565-227-1 fest geb. : ca. Eur 10,30
Erzählungen - Signatur: JE Mura - Buch: Kinder/Jugend