Ein großartiges Buch! Und ein Wunder! Denn seit dem Zusammenbruch der DDR wird im deutschsprachigen KJL-Bereich praktisch nichts mehr aus dem Russischen übersetzt. Hier ist es geschehen, und die Übersetzung ist durchdacht, enthält Erläuterungen, die für die Zielgruppe dringend notwendig sind. Wir betreten ein großbürgerliches Haus in Moskau, noch vor der Oktoberrevolution. Der Reichtum der Familie ist sichtbar: strahlende Pracht, ein wunderschöner Weihnachtsbaum, ein optimistischer Blick in die Zukunft. Doch dann geht es Schritt für Schritt durch ein Jahrhundert, in dem die russische Bevölkerung vieles durchlitten hat. Krieg, Stalins Schreckensherrschaft und das langsam einsetzende Tauwetter spiegeln sich im Schicksal der russischen Großfamilie und sind in der Wohnung sichtbar, in der die herrschaftlichen Räume für Einquartierungen genutzt werden und nur noch eine fast nadellose Bürste als Weihnachtsbaum dient. Schließlich wird die Wohnung in der Gegenwart zu einem Café umgebaut. Schon für erwachsene LeserInnen ist das Buch anspruchsvoll – emotional und auch von der Inhaltsfülle her. Aber eine Auseinandersetzung damit lohnt sich, denn das Interesse an Russland und die Kenntnis der russischen Geschichte sind hierzulande auf den Nullpunkt gesunken. Viele Originaldokumente schmücken die Seiten. Sie sind auf Russisch belassen worden. Vielleicht für den einen oder die andere ein Anreiz, es mit der russischen Sprache zu versuchen.
Personen: Weiler, Thomas (Übers.) Desnitskaja, Anna (Ill.) Hoffmann, Lorenz (Übers.) Litvina, Aleksandra
In einem alten Haus in Moskau : ein Streifzug durch 100 Jahre russische Geschichte. - Hildesheim : Gerstenberg, 2017. - 59 S. : überw. Ill.
ISBN 978-3-8369-5993-3
Geschichte einzelner Länder und Kontinente - Signatur: JG.L In ei - Buch: Ki/Ju Sachbuch