Eine innige Liebesgeschichte vor dem Hintergrund des Zypernkonflikts der jüngsten Vergangenheit. (DR) In drei unterschiedlich langen Teilen wird die Geschichte der griechischen Familie Economidou in der Zeit zwischen 1955 und 2007 erzählt, die mit ihren fünf Söhnen im Norden Zyperns lebt. Der politische Konflikt - anfangs britische Kronkolonie, dann unabhängige Republik Zypern, gemeinsam von griechisch- und türkisch-stämmigen Vertretern regiert, und schließlich der Bürgerkrieg, als sich die Türkei mit Gewalt den Norden der Insel aneignet - bildet den historisch belegten Hintergrund des Geschehens. Loukis, der jüngste Sohn der Familie, und die Nachbarstochter Praxi sind von Kindesbeinen an befreundet und es ist klar, dass die beiden einmal heiraten werden. Doch die politischen Wirren greifen tief in das Schicksal der Familie ein. Als Loukis' Bruder Nicos von den britischen Besatzern ermordet wird, schließt er sich den Widerstandskämpfern an, um für die Befreiung von der Kolonialmacht zu kämpfen. Er verschwindet über Nacht und lässt seine verzweifelten Eltern und Geschwister ratlos zurück. Praxi, die von ihm schwanger ist, heiratet seinen Schulfreund, um der Schande der vorehelichen Beziehung zu entkommen. Doch sie kann Loukis nicht vergessen und die Ehe ist von Anfang an unglücklich. Als die britischen Besatzer das Land verlassen, kehrt Loukis zurück und muss sich der Tatsache stellen, dass seine kleine Tochter zu seinem Schulfreund "Papa" sagt. 1963, mit dem Ausbruch des Bürgerkrieges, muss die ganze Familie aus dem Norden flüchten, um dem sicheren Tod zu entkommen. Ein sehr bewegendes Buch, in dem starke Kontraste aufeinanderprallen: auf der einen Seite die Herzenswärme und der Zusammenhalt innerhalb der griechischen Familie und auf der anderen Seite die Gräuel und Grausamkeiten des Bruderkrieges. Ein Glossar am Ende des Buches skizziert die historischen Eckpfeiler der Geschichte Zyperns und trägt zum besseren Verständnis der geschilderten Geschehnisse bei. *bn* Susanna Schrampf
Personen: Busfield, Andrea Tessari, Carina (Übers.) Dincer, Yasemin (Übers.)
Busfield, Andrea:
Schattenträumer : Roman / Andrea Busfield. - Berlin : Rütten und Loening, 2011. - 432 S. - Aus dem Engl. von Carina Tessari und Yasemin Dinçer
ISBN 978-3-352-00798-9 fest geb. : ca. Eur 20,60
Gesellschaft-, Liebes- und Eheromane, Frauen und Familienromane - Signatur: DR.G Busf - Buch: Dichtung