Hervorragender Roman über den Krieg in Bosnien. (DR) Der junge Ismet Prcic flieht aus dem vom Krieg geprägten Balkan in die USA, wobei er seine Eltern, seine erste Liebe und einen Teil von sich selbst zurücklässt. Er schreibt Briefe an seine Mutter, aber die Wahrheit steht in seinem Tagebuch: Er ist einsam, wird von den Erinnerungen an den Krieg heimgesucht und als durchgeknallter Bosnier abgestempelt, der zu viel trinkt. Sein Therapeut empfiehlt ihm, alles niederzuschreiben, wodurch er sich an seine Kindheit, seine belagerte Heimatstadt, die Schrecken des Krieges und an seine Flucht erinnert. Seine Aufzeichnungen sind allerdings durchmischt mit den Erzählungen Mustafas, der dem Krieg nicht entflohen ist und dessen Erlebnisse in Ismets Kopf herumschwirren, als würde es sich um eine zweite Existenz handeln. Ismet Prcic hat ein beachtenswertes Buch geschrieben, das trotz des experimentellen Aufbaus - "Scherben" gibt eine Sammlung von Briefen, Tagebucheintragungen und Erinnerungsversuchen wieder - ausgesprochen gut lesbar ist. Die Formulierungen sind sehr jugendlich, erfrischend und authentisch, das Buch ist berührend und kompositorisch sowie sprachlich gelungen. Eine amüsante Note rührt aus der jugendlichen Unerfahrenheit des Protagonisten, seinem Glück und seiner spontanen Gewitztheit. Gegen Ende verliert sich jedoch dieses Element und die Aufzeichnungen werden von einer Reihe negativer Gefühle geprägt: Hoffnungslosigkeit, Hass, Trauer, Schuldgefühle, Verletzlichkeit. Dadurch zeigt der Roman den Irrsinn, die Schrecken, die Tragik des Krieges, aber auch die Schwierigkeiten und psychischen Auswirkungen der Flucht. Fazit: Unbedingt Zeit nehmen und lesen!
Personen: Lösch, Conny (Übers.) Prcic, Ismet
Prcic, Ismet:
Scherben : Roman / Ismet Prcic. - Berlin : Suhrkamp, 2013. - 441 S. - Aus dem amerikan. Engl. von Conny Lösch
ISBN 978-3-518-42366-0 fest geb. : ca. € 22,60
Gesellschaft-, Liebes- und Eheromane, Frauen und Familienromane - Signatur: DR.G Prci - Buch: Dichtung