„Wazn teez?“ Etwa ein ganzes Bilderbuch ohne ein „richtiges“ Wort? Genau, nirgendwo wird so gesprochen wie in der bizarren Ameisen-Käfer-Miniaturwelt der Illustratorin Carson Ellis, die schon in „Zuhause“ (in der deutschen Fassung 2016 bei NordSüd erschienen) die Realität mit phantastischen Bildelementen verzaubert hat. Darin liegt auch die Faszination des neuen Buchs: Eine auf den ersten Blick real erscheinende Naturszenerie wächst sich Seite für Seite zu einem unkonventionellen Wunderland aus. Dabei wird den Betrachtenden der immer gleiche Bildausschnitt präsentiert: links das Ende eines abgeschnittenen, am Boden liegenden Baumstammes, darunter flache braune Erde. Auf der rechten Bildhälfte treibt ein frischer grüner Spross aus dem Boden. Während eine Raupe einen aus dem Baumstamm hervorragenden Ast erklimmt, um sich dort als Puppe niederzulassen, versammeln sich immer mehr neugierige Insekten um die rasch heranwachsende Pflanze. Was könnte das für eine werden? „Mi mori an Plumpse.“ Meint ein Käfer. – Stimmt, könnte sein. Aber vorerst bleiben Gattung und Name der Pflanze ungeklärt … Carson Ellis hat für ihre Geschichte gut klingende „fun words“ kreiert, nach Worten gesucht, deren Aussprache Spaß machen. Die dabei entstandene Phantasiesprache folge im Original einfach strukturierten, englischen Sätzen, sagt Carson Ellis. Jess Jochimsen und Anja Schöne haben die Herausforderung an- und jedes Nonsens-Wort penibel ernstgenommen und damit sowohl eine gelungene als auch unterhaltsame Übersetzung vom Phantasieenglischen ins Phantasiedeutsche geschaffen. So wird beispielsweise der phantasieenglische Titel „Du Iz Tak“, womit Ellis „What ist that?“ meint, im Phantasiedeutschen zu „Wazn Teez?“. Laut und mit Begeisterung für das Sprachspiel gelesen, wird dieses Bilderbuch für großes Vorlesevergnügen sorgen. Und danach können die jungen ZuhörerInnen sicher zu einer weiteren Übersetzung in ihrer eigenen Sprache angeregt werden!
Personen: Ellis, Carson Jochimsen, Jess (Übers.) Schöne, Anja (Über.)
Ellis, Carson:
Wazn Teez? / Carson Ellis. - Zürich : NordSüd, 2017. - [24] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30,5 cm. - von Jess Jochimsen und Anja Schöne
ISBN 978-3-314-10386-5 fest geb. : ca. € 16,50
Bilderbücher mit Tierprotagonisten - Signatur: JD.N Elli - Buch: Kinder/Jugend