Ein Inseljunge auf der Suche nach seiner Identität. (DR) Alasdair Campbell ist Autor zahlreicher Theaterstücke, Kurzgeschichten und Romane in gälischer Sprache. Im Jahr 2000 hat er mit dem "Nessman" den ersten Roman über die Bewohner seines heimatlichen Inseldorfes Ness auf den Hebriden in englischer Sprache veröffentlicht. Der Schweizer Lorenz Oehler übersetzte den "Nessman" 2016 im Rahmen seiner Masterarbeit ins Deutsche. 2018 schließlich veröffentlichte der auf "Vermittlung unterschiedlicher kultureller, ethnischer und sprachlich-literarischer Sichtweisen" spezialisierte Folio-Verlag das Buch. "Der Junge aus Ness" ist ein biografischer Roman, der die Geschichte des Hebriden-Jungen Colin von seiner Kindheit und Jugend bis zu seinem Scheitern als Student auf dem schottischen Festland nachzeichnet. Zentrales Thema ist die Suche nach der eigenen Identität, die Colin bis zum Schluss vergeblich im Außen zu finden versucht. Auch wenn Campbell Colins Selbstzerstörung und Absturz recht schonungslos darstellt, ist die Erzählung stets empathisch, oft sogar witzig und leichtfüßig, was den Ernst der Lage gelegentlich vergessen macht. Besonders interessant sind aus gestalterischer Sicht die typographischen Details der verschiedenen in die Erzählung eingearbeiteten Textsorten und aus sprachlicher Sicht die gälischen Textpartien, die Campbell in seine Geschichte verwoben hat und die in einem Glossar erläutert werden. Lesenswert!
Serie / Reihe: TransferBibliothek
Personen: Campbell, Alasdair Oehler, Lorenz Galbraith, Iain
Standort: Bibliotheksreferat
Campbell, Alasdair:
¬Der¬ Junge aus Ness : Roman / Alasdair Campbell. Aus dem Engl. übers. von Lorenz Oehler und mit einem Nachw. von Iain Galbraith. - Wien : Folio-Verl., 2018. - 301 S. - (TransferBibliothek; CXXXIX)
ISBN 978-3-85256-740-2 fest geb. : ca. € 24,00
Romane, Erzählungen und Novellen - Signatur: DR Cam - Belletristik