Demontage der amerikanischen Kleinstadt-Beschaulichkeit. (DR) Eine typisch amerikanische Kleinstadt ist Schauplatz des Geschehens, die Hauptfiguren: eine - nach außen hin - typisch amerikanische Kleinstadtfamilie. Die Kinder sind gerade in einem "schwierigen Alter", die Eltern geschieden. Der Vater kommt nur noch mittels seiner täglichen Dosis Prozac aus dem Bett, die Kinder plagen sich derweil mit der Pubertät. Doch eines Tages passiert einem Apotheker ein folgenschwerer Irrtum: Der Familienvater bekommt ein falsches Antidepressivum verabreicht und erleidet einen Schlaganfall. Jetzt muss es für die Kinder umso schneller gehen mit dem Erwachsenwerden. Geschwindigkeit ist im Übrigen das Hauptmerkmal dieses Romans. Nahezu schwindelerregend wird die Handlung immer wieder beschleunigt und zwar hauptsächlich durch die einmalige Sprache Sharpes. Mit viel Wortwitz und ganz bewusstem Einsatz von sprachlichen Spielereien treibt er den Leser gewissermassen vor sich her. Die Dialoge, vor allem die Beiträge des pubertierenden Chris, erinnern an "Golden Girl" Sophia. Diese kann ja bekanntlich nach einem Schlaganfall nichts für sich behalten. In diesem Buch ist es aber nicht der Schlaganfallpatient, sondern dessen Sohn, der sich niemals ein Blatt vor den Mund nimmt. So werden Seite für Seite Frechheiten ausgetauscht, jede und jeder um ihn herum beleidigt, persönlich angegriffen und in seelischen Wunden gestochert. Der Drahtseilakt zwischen obszöner Unterhaltung und tiefsinniger Literatur gelingt Sharpe jedoch so gut, dass man gerne auf seine "Masche" einsteigt und sich durch die Handlung peitschen lässt. Ein sehr gelungenes Buch über Amerika, wie es möglicherweise wirklich ist, sich aber nicht gerne zeigen möchte. Gekonnt übersetzt von Verena von Koskull. *bn* Sabine Eidenberger
Personen: Sharpe, Matthew
Standort: Bibliotheksreferat
Sharpe, Matthew:
¬Eine¬ amerikanische Familie : Roman / Matthew Sharpe. - Berlin : Aufbau-Verl., 2005. - 336 S. - Aus dem Amerikan. von Verena von Koskull
ISBN 3-351-03020-7 fest geb. : ca. Eur 20,50
Romane, Erzählungen und Novellen - Signatur: DR Sha - Belletristik