---

Rezension

Der 6. Band der "Chroniken von Narnia" (zuletzt BA 11/94) setzt Band 5 "Die Reise auf der Morgenröte" (Neuübersetzung BA 3/08) fort. Eustace Scrubb gelangt mit seiner Klassenkameradin Jill (jetzt: Jill Pole) nach Narnia. Dort beauftragt der Löwe Aslan die beiden, Rilian, den verschollenen Thronfolger König Kaspians X., zu suchen. Gemeinsam mit dem Marschwiggel Puddelglum (früher: Moorwackler Trauerpfützler) begeben sie sich nach Norden, wo Prinz Rilian auf einem silbernen Sessel gefangen gehalten wird. - Analog zu den Bänden 1-5 besticht die äußerst gelungene Neuübersetzung durch eine genregerechte Sprache, die in den Erzählpassagen und v.a. den Dialogen frisch klingt und flüssig zu lesen ist. Dabei bewahrt sie den märchenartigen Stil Lewis', der mit Witz, Charme und Einfühlungsvermögen das aufregende Abenteuer lebendig erzählt. Wer die Bände 1-5 in der neuen Übersetzung hat, sollte diesen - unabhängig lesbaren - Band unbedingt kaufen. Ein Mix aus älterer und neuer Übersetzung ist wegen Namensänderungen nicht empfehlenswert (ältere Übersetzung v. U. Neckenauer bei Brendow, 2005; Ueberreuter 2003).

---

---

Serie / Reihe: Die Chroniken von Narnia / C. S. Lewis 6

Personen: Lewis, C. S.

Standort: SLK3

Schlagwörter: Fantasy

Interessenkreis: FANTASTISCHES