---

Rezension

Edmund und Lucy sollen die Ferien bei ihrem Cousin, dem langweiligen "Oberstinkfisch" Eustace C. Scrubb (ursprüngliche Übersetzung: Eustachius Knilch), verbringen. Bald werden die 3 in ein magisches Bild hineingezogen und finden sich auf der "Morgenröte" wieder, dem Flaggschiff König Kaspians. Der hat geschworen, die Freunde seines ermordeten Vaters zu suchen, die die Welt weit hinter dem Horizont erkunden. Das Abenteuer beginnt in den Östlichen Meeren ... - Zeitgleich mit Band 4 der "Chroniken ..." (ID 3/08; BA 2/08) erscheint dieser 5. Band in der Neuübersetzung von Rendel/Hohlbein. Das dialogreiche Abenteuer mit seinen fantasievollen Schauplätzen erhält damit eine sprachlich modernisierte Fassung, die sowohl dem aktuellen Sprachgebrauch als auch dem Charme des Originals gerecht wird. Die ursprüngliche, ebenfalls gute Übersetzung von Neckenauer (bei Ueberreuter und Brendow) muss nicht ausgetauscht, bei Neukauf sollte die neue Übersetzung jedoch bevorzugt werden. Ein Mix der "Chroniken ..." aus alter und neuer Übersetzung ist wegen unterschiedlicher Namen und Ortsbezeichnungen nicht empfehlenswert.

---

---

Serie / Reihe: Die Chroniken von Narnia / C. S. Lewis 5

Personen: Lewis, C. S.

Standort: SLK3

Schlagwörter: Fantasy

Interessenkreis: FANTASTISCHES