Eine Zwergenmütze, eine Insel im Meer, ein Berg, das Segel eines Bootes - was verbirgt sich hinter diesem Titelbild? Ein brauner Fleck, eingestanzt, ja beinah eingebrannt in den hellbeigen Hintergrund, sonst fast nichts. Nur der Name der Künstlerin und der Ausruf: äOjemine!ô am oberen linken Buchrand. Die Neugier ist jedenfalls geweckt - und das staunende Auge wird nicht enttäuscht, schaut gespannt die durchgängig auf der rechten Buchseite abgebildeten Illustrationen an und liest den immer am linken oberen Seitenrand gedruckten Text. Beides auf hellbeigem Hintergrund, minimalistisch und äußerst reduziert, aber gleichwohl durchdacht und strukturiert. Der braune Fleck entpuppt sich schnell als Brandfleck eines Bügeleisens auf Großmamas Tischdecke. Die namenlose Ich-Erzählerin erinnert sich, wie er in einem unachtsamen Moment aus dem Nichts auftauchte und reiht in der Folge ihre Gedanken und Gefühle dazu assoziativ aneinander. Immer wieder wird der braune Fleck, der Abdruck des zu heißen Bügeleisens um einige blaue Buntstiftstriche ergänzt, wodurch neue Bilder entstehen, Bilder, die für die Ängste und Gewissensbisse, aber auch Lösungsversuche der Verursacherin stehen: Wie eine Rakete saust die Katastrophe zu Boden und kann weder durch den Fleckenentferner noch durch den klügsten Ratschlag oder ein Gebet zum Verschwinden gebracht werden. Die Ich-Erzählerin flüchtet sich in fiktive Ausreden und Lügen, würde am liebsten alles ungeschehen machen und bis ans Ende der Welt segeln. Gemeinsam mit dem Brandfleck ist sie gefangen in einem Käfig und wartet reumütig auf Mamas Donnerwetter. Stattdessen aber erscheinen ein verständnisvoller Blick und ein lächelnder Mund und gleich auch die unverhoffte rettende Idee. Der polnischen Künstlerin Iwona Chmielewska, die für äBlumkas Tagebuchô mehrfach ausgezeichnet wurde, ist mit äOjemine!ô eine federleichte Geschichte zu einem schwierigen Thema gelungen. Eine Geschichte, die die Schuldgefühle und Ängste eines kleinen Mädchens ebenso deutlich illustriert und beschreibt wie den unerwarteten versöhnlichen Lösungsansatz der Mutter und somit kleinen und großen LeserInnen einen hoffungs- wie fantasievollen Blick auf ungewollte Missgeschicke welcher Art auch immer ermöglicht.
Rezension
Personen: Chmielewska, Iwona Jaromir, Adam
Chmielewska, Iwona:
Ojemine! / Iwona Chmielewska. Aus dem Poln. von Adam Jaromir. - Hannover : Gimpel Verlag, 2014. - [48] S. : überw. Ill.
ISBN 978-3-945359-01-3 fest geb. : EUR 20,50
JD - Signatur: JD Chm - Bilder- und Erstlese