Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html) Autor: Ursula Pirker; Ein ungewöhnlicher Roman in Versen über die Zeit um 211 n. Chr. (DR) Zuleika, das Kind nubischer Eltern, lebt im London der römischen Zeit. Sie ist eine kleine Rebellin und liebt es, mit ihren Freundinnen die Gegend zu erkunden und viel Unfug zu treiben. Doch mit elf Jahren endet diese große Freiheit: Ihr Vater verheiratet sie an einen 33-jährigen reichen Römer. Nach einer gründlichen Einschulung in das richtige Benehmen lebt sie fortan als Gefangene im goldenen Käfig. Die Erfüllung der »ehelichen Pflichten« ist ihr von Anfang an ein Gräuel, doch sie hat keine Chance, dieser Situation zu entrinnen. Sie hat insofern gar nichts dagegen, wenn ihr Mann Felix immer wieder für lange Zeit fort ist. Während dieser Gelegenheiten hat Zuleika über Umwege die Möglichkeit, sich mit ihren alten Freundinnen zu treffen und wieder ein bisschen die Freiheit der Kindheit zu genießen. Bei diesen »Ausbrüchen« muss sie sich jedoch stets vor den Wachen hüten, die ihr Mann zu ihrem Schutz angeheuert hat. Nach einigen Ehejahren, in denen sie ihren Mann immer weniger sieht, da er bei seiner Mätresse ist, verliebt sich Zuleika in einen anderen Mann: Kaiser Septimius Severus. Zum ersten Mal in ihrem noch jungen Leben spürt sie wirklich Leidenschaft und Verlangen, obwohl ihr klar ist, dass diese Affäre zu ihrem Tod führen könnte. Der Roman ist durchgängig in Versen geschrieben und wechselt zwischen elaborierter Sprache, lateinischen Ausdrücken und aktueller Jugendsprache. Ohne das Original zu kennen, denke ich, dass die Übersetzerin Großartiges geleistet hat, um diesen Stil authentisch wiederzugeben. Trotz der ungewöhnlichen Schreibstruktur ist der Roman gut und zügig zu lesen. Einige Inhalte wie die Schaukämpfe, bei denen schwangere Frauen zum Fraße vorgeworfen werden, oder die Vergewaltigung der kindlichen Braut werden durch die knappen Verse erträglicher, ohne an Prägnanz zu verlieren. Ein sehr empfehlenswerter Roman.

---

Rezension

---

Personen: Evaristo, Bernardine Handles, Tanja