Gelungene Neuauflage des Artmann-Textes aus dem Jahr 1979 mit originellen Illustrationen, die geeignet sind, die Referenz zum Comic-Hintergrund erkennbar zu machen und dem Text dennoch seine eigenständige Stillage bewahren. Eine Neuauflage der Geschichte des vertrauensseligen Robbenmännchens Ompül, der als Leuchtturmwächter in Feuerland ein beschauliches Leben führen möchte, bei dem sich eine Schar Mäuse über seine Vorräte hermacht, und dem es mit einem Kater-Carlo-Kostüm gelingt, die Mäuse wieder in die Flucht zu schlagen. Artmanns poetisches Konstrukt hat seit der Ersterscheinung 1979 an Poesie sicher nicht verloren und auch der Versuch, es mit neuen Illustrationen einem neuen Lesepublikum zuzuführen, kann unterm Strich als gelungen bezeichnet werden. Das Nebeneinander von Einfältigkeit und Schlauheit sowohl bei Ompül als auch bei den Mäusen wird in den ganzseitigen, dem Text unterlegten Bildern phantasievoll umgesetzt. Dass nicht nur das Cater-Carlo-Kostüm, sondern darüber hinaus die gesamte Comic-Welt der Walt Disney Productions in einem intertextuellen Hintergrund steht, macht die eigenartige Spannung dieses Artmann'schen Kleinwerkes aus; dies umsomehr, als der Illustrator bemüht ist, die Zitierung der Comic-Szenerie in Grenzen zu halten. Vielleicht ist dabei die Lieblichkeit des Kindchenschemas und die Plüschfiguren-Knopfaugenromantik da und dort etwas zu sehr betont, jedoch ist den Bildern auch einiges an Phantasie über den Text hinaus zuzubilligen, die die Bild-Lektüre vergnüglich erscheinen lassen. Problematisch erscheint das Nacherzählen des Textes durch Bilder dort, wo die Illustration des Geschehens unterbrochen wird durch die Illustration des bloß Gedachten, ohne dass dem durch einen entsprechenden Wechsel in der Illustrationstechnik entsprochen würde. Dennoch ist dieser Neuauflage zuzubilligen, dass es ihr gelungen ist, die Referenz zum Comic-Hintergrund erkennbar zu machen und dem Text gleichzeitig seine eigenständige Stillage bewahren.

---

Personen: Artmann H.C. Kunstreich Pieter Artmann, Hans C.