Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html) Autor: Angela Zemanek-Hackl; Eine berührende Familiengeschichte rund um Teklas Großmutter, die ihre Geheimnisse aus ihrem Leben im und nach dem Zweiten Weltkrieg mit ins Grab genommen hat. (DR) Tekla kommt nach dem Tod ihrer Großmutter auf die norwegische Insel zurück, auf der sie etliche Jahre ihrer Kindheit verbracht hat. Sie liebte ihre Großmutter Lilia, die eigene Mutter war oft abwesend. Beim Durchsehen der Hinterlassenschaft entdeckt Tekla Fotos, auf denen ihre Oma sehr jung aussieht und neben einem ihr völlig unbekannten Mann steht. Er hat braune Augen, wie sonst niemand in ihrer Familie, außer Tekla selber. Und nun merkt sie, dass es in Lilias Leben etwas gegeben haben muss, das niemand weiß. Auch ihre Mutter nicht. Die Suche nach dem unbekannten Puzzlestück im Leben ihrer Großmutter führt die junge Frau nach Deutschland, in den ehemaligen Osten, der ein verfallenes Gut, einen trostlosen Bahnhof und eine Mauer des Schweigens beinhaltet. Gut, dass der neue Nachbar sich bereit erklärt hat, Tekla zu begleiten. Großmutter Lilia hat ganz jung und knapp nach dem Krieg einen Deutschen geheiratet. Es muss wohl die große Liebe gewesen sein, wenn sie aus dem recht reichen Elternhaus nach Deutschland geht, um im kriegszerstörten Osten, den die Russen kontrollieren, zu leben. Dort ergeht es ihr sehr schlecht, sie wird vergewaltigt, ihr Mann stirbt nach wenigen Monaten schon 1945 und es dauert Jahre, bis Lilia wieder zurückkommen kann nach Norwegen. Familiäre Verwerfungen bleiben beinahe ihr Leben lang. Und doch gibt es Teklas Großvater, den einzigen, den sie kennt, der voller Liebe und Zuneigung mit Lilia zusammengelebt hat. Dieses Stück Geschichte der frühen Nachkriegszeit, eingepackt in eine bewegende Familienhistorie, die sich puzzleartig in Rückblicken teilweise rekonstruieren lässt, ist eines der schönsten und berührendsten Bücher seit langem. Die Charaktere sind lebensecht, einfühlsam gezeichnet und zeigen, wie Liebe trotz allem heilen kann. Eine innige Empfehlung, das Buch zu lesen und in die Regale zu stellen!
Rezension
Personen: Frauenlob, Günther Teige, Trude
Teige, Trude:
Als Großmutter im Regen tanzte / Trude Teige ; aus dem Norwegischen von Günther Frauenlob. - Frankfurt am Main : Fischer, 2022. - 380 Seiten
ISBN 978-3-949465-12-3
Belletristik allgemein - Signatur: D0 Tei - Buch