Quelle: LHW.Lesen.Hören.Wissen (http://www.provinz.bz.it/kulturabteilung/bibliotheken/320.asp) Autor: Ruth Schmidhammer; In fünf Sprachen stellt ein Kind sich und seine Körperteile vor. Das erfolgreiche deutschsprachige Bilderbuch wurde als mehrsprachige Ausgabe neu aufgelegt. Es eignet sich gut zum Einsatz bei Kindern mit Migrationshintergrund, die noch keine Deutschkenntnisse haben. Im Vordergrund steht die Lust am Spiel mit der Sprache und das Betrachten der Illustrationen - ein wichtiger Beitrag zur Lese- und Sprachförderung. ---- Quelle: Unsere Kinder (http://www.unserekinder.at/) Autor: Eva Berger; "Bu ben'im! Gel, göstereyim! - To sam ja! Moje tijelo - Look, it's me! Come and see!" Insgesamt fünf unterschiedliche Sprachen vereint Heinz Janisch in "Das bin ich. Ich zeig es dir". Dabei dreht sich alles um den eigenen Körper: "Ob Schnabel oder Mund, ein Kuss macht rasch gesund", Zweizeiler wie dieser führen durch das Buch. Vom Hals bis zum Fuß ist jeder Körperteil vertreten, doch sie werden nicht nur in einer der fünf Sprachen genannt, sondern auch mit kurzen dazugehörigen Texten in allen Sprachen ergänzt. Jede Menge liebevoll-erfrischend illustrierte Giraffen, Igel, Krokodile, Hasen oder Ziegen zeigen den jungen BetrachterInnen ihre Füße, ihr Maul oder ihre Frisur. Auf der letzten Seite des Bilderbuches lädt ein Spiegel ein, sich selbst zu entdecken: "Jeder ist ein Wunder für sich, das gilt für dich und auch für mich." Gerade junge Kinder setzen sich besonders intensiv mit dem eigenen Körper auseinander, das zeigt sich auch in der sprachlichen Interaktion. Das Werk von Autor Heinz Janisch und Illustratorin Birgit Antoni macht Lust, über sprachliche Grenzen hinweg, Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu entdecken. Ein Buch, das in Krabbelgruppen mit Herkunftsvielfalt nicht fehlen darf.

---

Rezension

---

---

Personen: Janisch, Heinz Antoni, Birgit Yildis, Serafettin Kozina, Filip Abbey, Christ Hassanein, Mahmoud

Schlagwörter: