ABC-Liste kindlicher Stimmungslagen. (ab 6) (JD) Auf 26 Doppelseiten werden typische kindliche Empfindungen mit einem Begriff und seinem Anfangsbuchstaben auf der linken Seite und einer charakteristischen Szene zu dieser Gefühlslage auf der rechten Seite dargestellt. Eigenschaftswörter, wie "entspannt", "leicht", "traurig" oder "unerschrocken" werden beispielhaft in Bilder umgesetzt: in Rückenlage auf dem Wasser schwebend, mit einem Bündel Luftballons zum Himmel fliegend, einem entfleuchten Drachen nachblickend, ein Mädchen wacker auf die Wange küssend. Dass auch Fremdwörter wie "brillant", "isoliert", "originell" und "penibel" dabei sind, ist wohl der Übersetzung aus dem Portugiesischen geschuldet. Aber Grundschulkinder, für deren Alter das Bilderbuch gedacht ist, dürfen durchaus mit schwierigeren Begriffen konfrontiert werden. Die pastellfarbenen, mit Konturen versehenen Aquarelle fügen sich sehr harmonisch ins Gesamtbild, obwohl der Bezug zum Wort auf der linken Seite manchmal weit hergeholt scheint (Beispiele: Das Gefühl eines Kleinkindes auf einem leicht schief gestellten Balkon wird als "krumm" definiert; und wie soll man sich wohl den seelischen Zustand "quergestreift" vorstellen?). Als Bilderbuch für Kinder ab 6 Jahren denkbar, als Arbeitshilfe für Lehrer_innen im ersten Schuljahr eine kreative Anregung.

---

Personen: Moniz, Madalena