"Dies und das", aus 3 anderen Bänden zusammengestellt, ist schon hier und da erschienen. Während die Bilder Lob und Empfehlung wert sind, muss man sie den Texten versagen. Carle hat Märchen und Fabeln von den Brüdern Grimm, Andersen und Aesop in gekürzter Form frei nacherzählt (ohne die Urheber zu nennen), und wir werden nun mit seinen ins Deutsche zurückübersetzten Versionen von "Daumesdick", "Hans im Glück", "Die sieben Schwaben" und "Von dem Fischer un syner Fru" konfrontiert. Auch Andersen und Aesop ist der Umweg übers Amerikanische nicht gut bekommen. Wenn der Verlag schreibt, Carle habe sehr einfach erzählt, um die tiefe Weisheit schon kleineren Kindern zugänglich zu machen, so lässt sich dem entgegenhalten: "Gut Ding braucht gut Weil". Der prächtigen Illustrationen wegen sollten grosse Bibliotheken die Anschaffung erwägen.
Altersempfehlung: ab 7 Jahren.
Personen: Cales, Eric
Cales
Cales, Eric:
Dies und das : von Aesop, Hans Christian Andersen und den Brüdern Grimm / für Kinder ausgew., neu erz. und. reich ill. von Eric Carle. [In d. Übers. von Margrit Grenz ...]. - 2. Aufl. - Hildesheim : Gerstenberg, 1987. - 155 S. : zahlr. Ill.
ISBN 978-3-8067-4087-5 Festeinband
Kinderbücher für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren - Buch