Die Einzeltexte sind inhaltlich bunt gemischt mit weltlichen und geistlichen Themen; nur die sechs dramatischen Texte sind religiös. Es geht u. a. um Liebesfreud und -leid, Bestechlichkeit, Geiz und geistlichen Ämterkauf, Unbeständigkeit des Glücks, Konkurrenz zwischen Fleiss und Fleischeslust bei Studenten, Kreuzzug, den Troja-Aeneas-Stoff, Tod, Schwangerschaft, Hofleben und das Schicksal umherziehender Künstler. Es finden sich Marienklagen und Hymnen auf die heilige Katharina und die Parodie auf eine Messe. Kulturgeschichtlich interessant sind zwei Dämonenbeschwörungen; vereinzelt stösst der Leser auf Texte zu historischen Ereignissen. Struktur: Für die Carmina Burana lässt sich im Hauptteil eine recht klare Blockbildung aufzeigen, jeweils mit Abweichungen: Auf einen Teil mit moralisierenden, z. T. satirischen Texten folgen Liebeslieder, daran schliesst sich eine Abteilung mit Liedern zum Trinken und Glücksspiel an, schliesslich kommen die dramatischen Texte. Innerhalb dieser vier grossen Abteilungen gibt es kleinere thematische Blockbildungen, auf die in einigen Fällen durch Zwischenüberschriften verwiesen wird.
Personen: Buschor, Ernst
DD.L
Car
Carmina Burana : Benediktbeurer Lieder ; Lateinisch und deutsch / ausgewählt und übertragen von Ernst Buschor. - Frankfurt am Main : Insel , 1964. - 95 S.
Lyrik - Belletristik