---

Rezension

Aufgrund der aktuell großen Nachfrage nach Kinderliteratur mit arabischer Übersetzung wird hier ein besonderes Bilderbuch angeboten, das fast ohne Worte auskommt und zugleich an Lebens- und Leseerfahrungen vieler Familien aus dem arabischen Sprachraum anknüpft. Mirror ist ein Buch, das sich parallel von zwei Seiten blättern und betrachten lässt: von links nach rechts wie von rechts nach links. Dabei ergibt sich eine unmittelbare Gegenüberstellung von Alltagsszenen einer Familie aus Marokko und einer Familie aus Australien (deren Alltag sich nur wenig vom Leben in Deutschland unterscheidet). Die Betrachtenden können mit der collageartigen Bilderfolge beobachten, wie hier wie dort der Tag beginnt, die Menschen ihrer Arbeit nachgehen, sich zu gemeinsamen Mahlzeiten treffen und Medien nutzen. Unterschiede und Gemeinsamkeiten lassen sich ausmachen. Und es gibt auch ein besonders verbindendes Element zu entdecken. Zum Verständnis der textlosen Bildergeschichte reicht eine ganz kurze Einführung in englischer und arabischer Sprache. Als ein in der Aufmachung ganz außergewöhnliches Beispiel für ein sprach- und kulturverbindendes Bilderbuch für die ganze Familie bereichert es Bibliotheken, die bei sich eine verstärkte Nachfrage nach arabischer Kinderliteratur beobachten. Darüber hinaus ist es aber ebenso ganz sprachunabhängig allein durch die textlosen Bilder zu "lesen" und ist daher im multikulturellen Kontext von hohem Wert für alle. Preisgekrönt!

---

---

Personen: Baker, Jeannie

Standort: SLK0

Schlagwörter: Australien Bilderbuch Zweifel Familienbetrieb Arabische Staaten Marokko

Interessenkreis: ARABISCH