Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html) Autor: Sarah Auer / STUBE; Ein norwegisches Märchen, adaptiert von einem Erfolgs-Duo. (ab 5) (JD) Dass bei einer Zusammenarbeit der beiden in den USA lebenden Künstler Mac Barnett und Jon Klassen etwas Gutes herauskommt, ist auch im deutschsprachigen Raum schon lange kein Geheimnis mehr 2020 wurden sie für ihre Geschichten zu den eigenwilligen, titelgebenden Protagonist*innen »Dreieck Quadrat Kreis« sogar mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie Bilderbuch ausgezeichnet. In diesem neuen gemeinsamen Projekt erzählen die beiden ein bekanntes Märchen norwegischen Ursprungs nach. Ein Troll wartet im Flussbett auf noch lebendes Futter, das seine Brücke quert; und wird dabei von drei Ziegenböcken ausgetrickst. Wie schon in vorangegangenen Projekten ergänzen sich der amüsant-pragmatische Text Barnetts und Klassens charakterstarke Illustrationen zu einer überraschend vielseitigen Erzählung, die vor allem von einem lustvollen Spiel mit Perspektive und Größenverhältnissen getragen wird. Der einzige Wermutstropfen: Die teils archaische Entrücktheit des Originaltexts (»I am a troll. I live to eat. / I love the sound of hooves and feet / and paws and claws on cobblestones. / For thats the sound of meat and bones!«) vermag Thomas Bodner leider nicht ins Deutsche zu übertragen (»Ich bin ein Troll. Ich lebe, um zu fressen. / Ich habe hier schon viel zu lang gesessen. / Wann kommt ein Tier, wann kommt ein Mann,/ in den ich meine Zähne schlagen kann?«).

---

Rezension

---

Personen: Barnett, Mac Klassen, Jon