Die Geschichte der Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden zur Zeit des Nationalsozialismus.
Die Gesamtgeschichte der Verfolgung und Vernichtung der Juden Europas für jugendliche Leser aufzuarbeiten und verständlich zu machen, grenzt wegen der durch Jugendliche kaum nachvollziehbaren Komplexität und Furchtbarkeit des Geschehens, der extremen, absoluten Gewalt ans Unmögliche. Eine amerikanische Autorin von Kinder- und Jugendbüchern, Kind russisch-jüdischer Immigranten, hat vor 10 Jahren den Versuch gewagt, mit erstaunlichem Ergebnis. Das in den USA offenbar sehr erfolgreiche Buch wurde (lt. Verlag) für die deutsche Ausgabe vollständig üerarbeitet und verändert; gleichwohl blieben gelegentlich gröbere Vereinfachungen stehen, was aber letztlich nicht sehr ins Gewicht fällt. Ansonsten sachlich ohne Einwände, dem Verständnis von Jugendlichen ab etwa 13 Jahren entsprechend, aber auch als Einführung für (jüngere) Erwachsene gut geeignet. Der Anteil des deutschen Übersetzers Alan Posener dürfte nicht gering einzuschätzen sein. - Für viele (Schul-)Bibliotheken.
Personen: Rogasky, Barbara Übersetzer: Alan Posener
6.4 Rogas
Rogasky, Barbara:
¬Der¬ Holocaust : ein Buch für junge Leser / Barbara Rogasky. - 3. Aufl. - Berlin : Rowohlt Berlin, 2000. - 282 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
Einheitssacht.: Smoke and ashes. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-87134-350-6 fest geb. : DEM 29.80
Geschichte - Buch