Wie erzählt und versteht man ein Leben, das man nicht selbst gelebt hat? (DR) Mushkin Rozario ist 64 Jahre alt. Rückblickend erzählt er von seiner Kindheit in einer (fiktiven) nordindischen Stadt und von einem Leben, das vor allem von der Suche nach den Spuren eines anderen, dessen seiner Mutter, bestimmt ist: Gayatri - eine Tänzerin und Künstlerin, die mit einem antikolonialen Aktivisten verheiratet war, der Tanz und Kunst vor dem Hintergrund politischer Konflikte für nichtig hält - verlässt ihre Familie, als Myshkin neun Jahre alt ist, und geht mit dem (realhistorischen) deutschen Maler und Musiker Walter Spieß nach Bali. An ihre Erfahrungen, Gedanken und Handlungsmotivationen kann sich Myshkin nur schrittweise annähern: Über seine Erinnerungen, an deren Glaubhaftigkeit er jedoch zunehmend zweifelt. Über literarische Texte von indischen SchriftstellerInnen, die ähnliche Geschichten wie die Gayatris erzählen und als solche Mushkins Vorstellungen von seiner für ihn unerreichbaren Mutter befüllen. Und über jene Briefe an eine Freundin, in denen Gayatri schließlich selbst zu Wort kommt und von ihrer Sehnsucht nach ihrem Sohn berichtet. Ohne die abwesende Mutter für ihre Entscheidungen anzuklagen, beschäftigt sich Anuradha Roy mit den komplexen Verhältnissen von persönlichen und nationalen, weiblichen und männlichen Freiheiten und verschränkt fiktionale sowie reale Leben gekonnt miteinander. Vor dem historischen Hintergrund des indischen Unabhängigkeitskampfes und des Zweiten Weltkrieges, der auch in Südasien tiefe (in der europäischen Erinnerungskultur selten bis gar nicht beachtete) Spuren hinterlassen hat, thematisiert sie die Dissonanzen zwischen weiblicher Selbstermächtigung, künstlerischer Selbstfindung und den privaten wie gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen. "Der Garten meiner Mutter" - im Original viel stimmiger mit "All the Lives We Never Lived" betitelt - ist das erste auf Deutsch vorliegende Buch einer großartigen, bereits mehrfach ausgezeichneten indischen Autorin, auf das hoffentlich bald weitere Übersetzungen folgen!

---

---

Personen: Roy, Anuradha Löcher-Lawrence, Werner

Schlagwörter: Indien