In einem mysteriösen Kriminalfall spiegeln sich der Zustand und die Spannungen der argentinischen Gesellschaft kurz vor dem Ausbruch der Militärdiktatur von 1976. (DR) Tony Durán, ein aus Puerto Rico stammender Dandy, taucht Mitte der 1970er Jahre in einem argentinischen Provinzkaff auf und erregt als Ortsfremder und Mulatte Argwohn. Es ist nicht ganz klar, was für eine Art Geschäft er anzubahnen versucht, doch mit seiner Liebenswürdigkeit und Eleganz gelingt es ihm, Kontakte zu knüpfen. Insbesondere mit den Zwillingsschwestern Ada und Sofía Belladonna ist er bald eng liiert. Über diese Ménáge à trois zerreißen sich die Dorfbewohner natürlich den Mund. Doch als der schöne Tony erstochen in seinem Hotelzimmer gefunden wird, fällt der Verdacht auf den japanischen Hotelpagen Yoshio, mit dem Tony ebenfalls eine intime Beziehung gepflegt haben soll. Kommissar Croce, dessen Intuition legendär ist, zweifelt an der Schuld Yoshios und stößt bei seinen Ermittlungen in ein Wespennest, dessen Zentrum die Familie Belladonna bildet. Als der korrupte Staatsanwalt Cueto den Kommissar in Pension schickt, setzt dieser seinen Kampf um die Wahrheit mit anderen Mitteln fort. Bei "Ins Weiße zielen" handelt es sich zwar um einen Kriminalfall, doch der Fokus liegt auf der Analyse der argentinischen Gesellschaft der 1970er Jahre, die geprägt ist von Korruption, Bodenspekulation und latentem Rassismus. Mit philosophischem Tiefgang und gekonnt eingesetztem Wechsel der Erzählperspektiven werden mögliche Lösungen des Falls angebahnt und wieder aufgelöst, bis man schließlich, verunsichert wie der Journalist Renzi im Roman, die Frage nach der Wahrheit stellt. Darauf erwidert Kommissar Croce: "Je näher uns die Wahrheit scheint, desto auswegloser verfangen wir uns in dem endlosen Spinnennetz. Es gibt mehr ungelöste Fragen als brauchbare Spuren…" Der meisterhaft geschriebene Roman wird Leserinnen und Leser, die nicht ausschließlich an einem Kriminalfall, sondern auch an anspruchsvoller und gleichzeitig fesselnder Literatur interessiert sind, begeistern. *bn* Ingrid Kainzner
Personen: Piglia, Ricardo Regling, Carsten
D
Pig
Piglia, Ricardo:
Ins Weiße zielen : [Roman] / Ricardo Piglia. Aus dem argentin. Span. von Carsten Regling. - Berlin : Wagenbach, 2010. - 252 S.
ISBN 978-3-8031-3232-1 fest geb. : Eur 20,50
d - Buch: Dichtung