Der weltberühmte Afrikaroman in neuer Übersetzung und in bibliophiler Neuausstattung. (DR) Der 1938 unter dem Titel "Afrika - Dunkel lockende Welt" auf Deutsch veröffentlichte Roman und seine Verfilmung 1985 mit dem Titel "Jenseits von Afrika" machten die Biografie der dänischen Erfolgsautorin zu einem Weltbestseller. Seither gehört diese Geschichte zu jenen Büchern, die man gelesen haben sollte. Aus Anlass des 125. Geburtstags von Tania Blixen liegt nun eine Neufassung vor, in der die vielschichtigen Übersetzungs- und Arbeitsprozesse sichtbar werden: Der Roman präsentiert sich in dieser Neuausgabe als ein Gesamtwerk, das sich wie ein Mosaik aus Berichten, realitätsnahen Erzählungen, aus Fiktion und Wahrheit, Stimmungsbildern und poetischen Landschafts- und Menschenbeschreibungen zusammensetzt. Ein umfangreicher Handapparat, editorische Notizen und ein kritisches Nachwort lassen diesen Klassiker der Weltliteratur überraschend neu lesen. *bn* Jutta Kleedorfer
Personen: Blixen, Tania Draesner, Ulrike Perlet, Gisela
D
Bli
Blixen, Tania:
Jenseits von Afrika / Tania Blixen. Nachw. von Ulrike Draesner. Aus dem Dän. übers. von Gisela Perlet. - Zürich : Manesse, 2010. - 412 S.
ISBN 978-3-7175-2202-7 fest geb. : Eur 23,60
d - Buch: Dichtung