Aya Cissoko wächst als Tochter einer Einwandererfamilie aus Mali in Paris auf. Bei einem Brandanschlag kommen ihr Vater und ihre Schwester ums Leben. Danach weigert sich die Mutter, die mit 15 Jahren aus Afrika zu ihrem Ehemann nach Frankreich gezogen ist, wieder zu heiraten. Indem sie Aya und ihren Bruder alleine großzieht, stellt sich die eigentlich so traditionsbewusste Frau gegen die Bräuche ihrer afrikanischen Heimat Es ist eine mitunter tragische, manchmal komische, immer aber konfliktreiche Kindheit und Jugend, die Aya Cissoko in ihrem Debütroman „Ma“ beschreibt. Die Autorin erzählt wuchtig und authentisch vom Aufwachsen im Spannungsfeld zweier Kulturen, und genau das macht das Buch trotz mancher Mängel in Aufbau und Stil in einer von Zuwanderung geprägten Gesellschaft auch für Jugendliche interessant. Dass einem die Begebenheiten scheinbar ohne großes Nachdenken wie Boxhiebe an den Kopf und in den Magen geknallt werden, passt gut zum Inhalt: Bäng – der Ich-Erzählerin werden ein oder zwei ihrer Zöpfchen über der Stirn ausgerissen, nachdem ihr älterer Bruder ein paar Zöpfe der schlafenden Schwester am Pfosten des Etagenbetts festgebunden hat und sie dann mit einem Schrei weckt: „Schnell, du bist zu spät dran für die Schule!“ Bamm – der jüngste Bruder Moussa erkrankt an an einer Hirnhautentzündung und stirbt. Bumm – Auch Ma, diese von den Traditionen ihrer Heimat Mali geprägte, strenge, eigensinnige Frau, die nur das Beste für ihre Kinder will, erliegt einer schweren Erkrankung. Unsere Herkunft bestimmt uns und unser Leben, auch wenn wir tausende von Kilometern fern der Heimat leben. Als Tochter von afrikanischen Einwanderern in Frankreich aufzuwachsen heißt für die Erzählerin, sich permanent gegenüber ihrer dominanten Ma und den mächtigen malischen Maximen zu behaupten, ohne ihre Wurzeln zu verleugnen. K.o. zu gehen kommt dabei nicht in Frage, wie hart das Leben auch zuschlagen mag: Nach einer Jugend in den berüchtigten Vorstädten von Paris wurde Aya Cissoko, die das Kämpfen von Kindesbeinen an gelernt hat, Weltmeisterin im Kick- und im Amateurboxen.
Personen: Cissoko, Aya
Standort: U Bücher
Cissoko, Aya:
Ma / Aya Cissoko. Aus dem Franz. von Beate Thill. - Heidelberg : Wunderhorn, 2017. - 186 S.
Einheitssacht.: N'BA
ISBN 978-3-88423-572-0 Festeinband : EUR 24,80
Belletristik, Filme, Hörbücher - Signatur: U Cisso - Buch