Die in Dänemark noch immer populäre Lyrikerin und Romanautorin Tove Ditlevsen (1917-1976) fand in Deutschland immer nur eine sehr verhaltene Resonanz beim Lesepublikum. Das könnte und sollte sich mit der gelungenen Neuübersetzung ihrer "Kopenhagener Trilogie" ändern! Deren 1. Band "Kindheit" (1967), dem die beiden autobiografischen Romane "Jugend" und "Abhängigkeit" in Kürze folgen, führt ins Kopenhagener Arbeitermilieu der 1920er-Jahre. Wir erleben die Kindheitsjahre der Ich-Erzählerin von ihrem 5. bis zu ihrem 14. Lebensjahr: ihre unerwiderte Liebe zu ihrer egozentrischen Mutter und zum stets bevorzugten Bruder, ihre "Clownsrolle" in der Schule, hinter der sie ihre große Sensibilität verbirgt. Und wir lernen die erstaunlich reifen Gedichte der 14-Jährigen kennen und ihre ersten unbeholfenen Kontakte zu jungen Männern. Das alles ist nicht aus der Rückschau, sondern aus der kindlichen Perspektive des Damals erzählt: ganz unsentimental, ungeschönt und doch von hoher emotionaler Intensität. Das positive Medienecho der Neuausgabe wird für zusätzliches Interesse sorgen. Breit empfohlen. Ronald Schneider

Freigegeben ab 16 Jahren.

---

Serie / Reihe: Die Kopenhagen-Trilogie 1

Personen: Allenstein, Ursel Ditlevsen, Tove