Eine Neuübersetzung in einer prächtigen Großdruckausgabe. (JE) Den Inhalt des Dschungelbuchs wiederzugeben, scheint sich in der Zeit des Medienverbundes, in der die Geschichte durch Film und Zeichentrick hinlänglich bekannt ist, zu erübrigen. Aber gerade bei der bequemen Handhabung der neuen Medien ist es wichtig, die literarische Vorlage kennen zu lernen. So ist es sehr zu begrüßen, dass der Arena Verlag eine großformatige Ausgabe veröffentlicht, die an Sorgfalt keine Wünsche offen lässt. In Großdruck wird eine moderne und liebevolle Übersetzung von Hans-Georg Noack vorgelegt und durch Bilder des Australiers Robert Ingpen bereichert, die genau das schaffen, wo der Film versagen muss. Sie bietet Anregungen in einer atmosphärischen Dichte, die in Farbe und Ausdruck ihresgleichen sucht und deutet nicht, sondern regt an, die eigene Fantasie weitertreiben zu lassen. Genau hier liegen die Stärken dieses Bandes, der allen Bibliotheken empfohlen werden kann. *bn* Gregor Savel

---

Personen: Kipling, Rudyard Ingpen, Robert