Ein Pop-Up-Buch, das mit überraschenden Bildern das ABC anhand ausgewählter Worte in fünf Sprachen veranschaulicht.

---

Rezension

Klappt man die erste Seite dieses Buches auf, so stellt sich ein Boot auf. Links wackelt ein Anker an einer Schnur, an der rechten Seite rot-weiße Rettungsringe. Und eine gelbe Boje schwimmt im Wasser. Der Autor hat dieses Bild gewählt, weil es erlaubt, Wörter mit den Anfangsbuchstaben A (wie Anker) und B (wie Boot) zu veranschaulichen – und es gelingt ihm, von A bis Z (Zickzack) Worte zu finden, die in fünf Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch) mit gleichem Anfangsbuchstaben dasselbe ausdrücken: Achor, Ancre, Anker, Ancla, Ancora. Das Prinzip (Doppelseite, aufklappbares Element, z. T. versteckte kleine Bilder – Begriffe mit den zwei auf der Doppelseite präsentierten Buchstaben) wird durchgehalten und führt zu überraschenden Beispielen. Auch Aktivität ist gefordert, denn bei „P“ sieht man im aufgeklappten Brillenglas einen Pinguin und erst, wenn man die Scheibe in der Brille dreht, die im Text genannte „Paprika“. Die Arrangements laden ein, kombinierend kleine Geschichte zu erfinden.

Es macht nicht nur Kindern Spaß, sich von Seite zu Seite überraschen zu lassen. Eine vergnügliche Methode, die Fantasie anzuregen und zugleich Worte in fünf europäischen Sprachen kennenzulernen. Für Bibliotheken wegen der Klapp- und Faltseiten nur bedingt geeignet.

Rezensent: Dietrich Grünewald

---

Personen: Fiess, Jean-Marc

Schlagwörter: Fantasie Sprache