Durch das Kaninchenloch ins Wunderland - Der Kinderliteraturklassiker in einer Neuausgabe der Hörspieladaption von 1958.
Rezension
Der Südwestrundfunk steht bekanntlich für qualitativ hochwertige Hörspielproduktionen. In den 1960er Jahren wurde Lewis Carrolls "Alice im Wunderland" als Hörspieladaption mit bekannten SchauspielerInnen wie Friedrich von Bülow, Hans Söhnker, Hans Timerding und Karen Wellmann vertont. Der Audio Verlag hat die 2016 in den Kinos erschienene Walt Disney-Verfilmung zum Anlass genommen, im selben Jahr ebenfalls das 1958 produzierte Hörspiel erneut herauszugeben. Lediglich das Cover wurde verändert, es wurde dafür auf die ansprechende englischsprachige Taschenbuchausgabe des Macmillan Children's Books Verlags zurückgegriffen. An der damaligen Produktion sind ansonsten keine Veränderungen vorgenommen worden. Somit gilt diese gelungene Hörspieladaption überdies als Zeitdokument, da die damalige Tontechnik - gemessen an den heutigen Maßstäben- noch nicht ausgereift war: So wirken die Echo- und Tiefe simulierenden Geräusche im Vergleich zu den Sprecherstimmen nicht genügend ausbalanciert.
Gerade dieser auditive Nostalgieeffekt und die klare und schön formulierte Sprache machen diese stimmliche Interpretation zu einem wahren Goldschatz (nicht nur) für Erwachsene.Rezensent: Inger Lison
Personen: Wellmann, Karen Söhnker, Hans Kusenberg, Kurt Carroll, Lewis
Carroll, Lewis:
Alice im Wunderland : Hörspiel für Kinder / Lewis Carroll. Bearbeitung u. Übersetzung von Kurt Kusenberg. Gesprochen von Hans Söhnker, Karen Wellmann u.a. - Berlin : Der Audio Verl., 2016. - 1 CD ; 52 Min. -
ISBN 978-3-86231-686-1
Erzählungen (9-12 Jahre) - Signatur: Ju 2 - Hörbücher