Verständlich geschriebenes und humorvoll illustriertes Lexikon der wichtigsten deutschen Redensarten lateinischen Ursprungs.

---

Rezension

Neben deutschen Wendungen, die lateinische Wörter enthalten, werden hier hauptsächlich alltäglich gebrauchte Redensarten erläutert, in denen vordergründig kein Latein vorkommt, die aber dennoch auf entsprechende lateinische Wendungen zurückzuführen sind. Da viele und besonders umgangssprachliche lateinische Sprichwörter bereits im Mittelalter und im Humanismus Eingang ins Deutsche fanden, sind erstaunlich viele unserer Redensarten lateinischer Herkunft. Im Lexikonteil wird zunächst die Bedeutung und Verwendung der bildhaften sprachlichen Wendungen erklärt. Dann beschreiben die Autoren auf unterhaltsame und auch für Jugendliche anschauliche Weise, in welchem Zusammenhang der Ausdruck im Lateinischen entstand und auf welchen Wegen er ins Deutsche gelangte, z.B. durch die Übernahme durch Schriftsteller oder Dichter, durch Lieder oder Luthers Bibelübersetzung. Mit Zitatnachweis, Literaturangaben und den witzigen eingestreuten Schwarz-Weiß-Zeichnungen hat dieses Lexikon „Hand und Fuß“ und „spricht für sich“.

Für größere Büchereien.

Rezensent: Dr. Lotte Husung

---

Personen: Pohlke, Annette Pohlke, Reinhard Moos, Margarete

Schlagwörter: Redensart