Ein deutsch-russisches Sachbuch über Bären und deren Gewohnheiten aus der Reihe BiLi.
Rezension
In diesem Bildersachbuch begleiten wir eine Bärenmutter durch die Jahreszeiten: Die Paarung im Frühsommer, die Nahrungssuche im Herbst, den Winterschlaf, die Geburt der Jungen kurz vor dem Frühling und deren Aufzucht bis zu einem Alter von ca. 2 Jahren. Text und farbige Zeichnungen regen zur Erkundung an. Dies ist umso erstaunlicher, da der deutsche und der russische Text nur durch einen Absatz von einander getrennt jeweils auf derselben Seite abgedruckt sind. Ausdruck und Satzwahl sind altersgerecht, aber erweitern den Wortschatz. Einige Ausdrücke sind sowohl als kleines Bild, als auch in beiden Sprachen am Bilderrand abgedruckt, so dass man sie suchen kann. Leider gibt es keine Lautschrift. Weitere bilinguale Ausgaben desselben Buches gibt es in Deutsch-Englisch und -Türkisch. Im Anhang gibt es abschließend noch einen Steckbrief zum Braunbären. Mit Lesezeichen!
Besonders gut geeignet für Büchereien mit Lesern, die über einen Migrationshintergrund verfügen. Ab ca. 4 Jahren.Rezensent: Ilka Lautner
Personen: Gersmeier, Ria
Gersmeier, Ria:
Bärenleben : Deutsch/Russisch / Ria Gersmeier. Ill. von Katja Kiefer. - Hildesheim : Olms, 2009. - 22 S. : Ill. ; 22 cm
ISBN 978-3-487-08811-2 geb. : EUR 12.80
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Buch