Eine illustrierte Anthologie vorwiegend zeitgenössischer Kindergedichte aus dem englischsprachigen Raum.

---

Rezension

Diese Gedichtsammlung ist ein mutiges Unterfangen; denn Übersetzungen sind immer ein Risiko, ebenso die auf dem deutschen Buchmarkt meist unbekannten Dichternamen. Aber die Kinderbuchautorin und Anglistin Susan Kreller ist eine Spezialistin auf diesem Gebiet. So hat sie, neben nur wenigen bekannten Autoren, etwa Milne und Carroll, vorwiegend bisher nicht ins Deutsche übertragene Texte ausgewählt. Die beiden Übersetzer Henning Ahrens und Claas Kazzer haben sprachlich und rhythmisch eingängige Nachdichtungen geschaffen, denen man die englische Grundlage nicht anmerkt. Für Neugierige sind im Anhang die englischen Texte abgedruckt. - Sabine Wilharm, bereits erprobt im Illustrieren von Gedichten, hat dem Ganzen ein fröhliches und lebendiges Gesicht gegeben. Nonsense, Fabelfiguren und Ungereimtes weiß sie fantasievoll ins Bild zu setzen. Oft gelingt es ihr, die Doppelseite mit einer Illustration zu überspannen und so einen überzeugenden Bildrahmen für gleichzeitig zwei Gedichte zu finden.

Ein ungewöhnliches, anschauliches und informatives Buch, das Kinder und Erwachsene, auch Lehrer, ansprechen müsste.

Rezensent: Barbara von Korff-Schmising

---

Personen: Kreller, Susan Wilharm, Susan Cummings, E.E.

Schlagwörter: Tiere Wunder Kinderlyrik Schabernack