Der faule Fisch Sefa Deutsch - Englisch
Bücher

Der Fisch Sefa verschläft einen fröhlichen, arbeitsreichen Tag mit seinen Freunden – und erlebt am Ende eine unverhoffte Überraschung!


Rezension

Sefa ist faul. So faul, dass er in seinem Goldfischglas auch einen ganzen Tag getrost verschlafen kann, obwohl rund um ihn herum seine tierischen Freunde jede Menge Arbeit erledigen! Saubermachen, Torte backen, Dekorieren, Einladungen schreiben – es gibt viel zu tun. Bis Sefa schließlich zu seiner eigenen Überraschungs-Geburtstagsparty geweckt wird.
Erzählt wird Sefas Geschichte von Leyla Fontaine. Die 86-Jährige erzählt von ihm und in weiteren Bänden von anderen Tieren, mit denen sie in ihrem Haus zusammenlebt. Sie führt damit als Nachfahrin des Schriftstellers La Fontaine seine Tradition der lehrreichen Fabelgeschichten fort. Die Geschichten Leylas sind zweisprachig und in Versform erzählt. Die Serie der Edition bi:libri bereichert das mehrsprachige Angebot in 12 Sprachen; Hörmaterialien sind ebenfalls erhältlich. Das türkische Original wirkt allerdings – im Unterschied zur englischen Variante – ins Deutsche übersetzt holprig. Hier hätte man sich ein wenig mehr Rhythmus und Leichtigkeit bei der Übersetzung gewünscht.

Für Kinder von etwa 4-8 ist das Buch im Kindergarten, aber auch in der Schule eine Ergänzung des mehrsprachigen Angebots, ebenso in Bibliotheken.

Rezensent: Katrin Hedke


Serie / Reihe: Geschichten von LeyLa Fontaine

Personen: Kozikoğlu, Tülin Girgin, Sedat Unger, Ute

Schlagwörter: Freundschaft Fabel Zweisprachigkeit Faulheit

Der faule Fisch Sefa : Deutsch - Englisch / Tülin Kozikoğlu. Ill. von Sedat Girgin. Dt. von Ute Unger. - München : Ed. bi:libri, 2024. - O. Pag. : überw. Ill. ; 22 cm - (Geschichten von LeyLa Fontaine). -
ISBN 978-3-19-109620-5

Zugangsnummer: 46590
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Signatur: Jm 1 - Bücher