Schwalben erleben Ostern.
Rezension
Das aus dem Englischen übertragene Text-Bilderbuch „The Easter-Swallows“ wird aus folgenden Gründen für eine Anschaffung in einer evangelischen Gemeindebücherei nicht empfohlen: Die Verfasserin Vicki Howie erzählt aus der Perspektive zweier sprechender Schwalben die gesamte Passions- und Auferstehungsgeschichte des NT auf 29 Bilderbuchseiten. Die durchaus unterschiedlichen synoptischen Texte werden in missionarisch verkündigender Intention miteinander zu einem Konglomerat verschmolzen. Dabei könnte gerade die Untersuchung der so verschiedenen Texte schon bei Grundschülern ein tragfähiges Verständnis anbahnen, statt die Auferstehung wie auch andere im Buch zitierte Texte als Mirakel darzustellen (Vergleiche dazu das Spezialheft der Zeitschrift „DieGrundschule“ zum Thema Kreuz und Auferstehung und darin besonders den Aufsatz „Ist er wirklich in Fleisch und Blut auferstanden?“). Es wird nicht deutlich, warum ausgerechnet Schwalben, Hase, Esel, Spatz und Lerche – alle kindertümelnd anthropomorph (in Plüschtier-Manier) gemalt – die biblischen Aussagen verlauten lassen. Die bilderische Darstellung der Italienierin Paola Bertolini Grudina bevorzugt Pastelltöne, die jeweils die ganze Buchseite bestimmen. Tiere, Pflanzen und Menschen sind in der Darstellung naiver Sonntagsmalerei entlehnt. Die Verfasserin des Textes bietet in England missionarische Kurse an, um zu zeigen, wie man die biblische Botschaft Menschen nahe bringen kann, die mit Kirche und Gemeinde immer weniger Berührung haben. Ihre Unterweisung bezieht Geschichten, Lieder und Theaterstücke mit ein. Das ist sicher gut gemeint, entspricht aber wohl doch nicht den pädagogischen Bemühungen deutscher Religionslehrer*innen, die zu kritischem Umgang mit den verschiedenen Textsorten des NT bzw. der gesamten Bibel schon in der Grundschule anleiten, um mit der Bibel lebensbegleitend umgehen zu lernen. Osterschwalben u. ä. könnten da eher verwirren und natürlich spätestens im Jugendalter ad acta gelegt werden, was generell zu religiöser Abstinenz führen könnte!
Rezensent: Margot Rickers
Personen: Howie, Vicki Bertolioni Grudina, Paola Müller, Damaris
Die Osterschwalben : Die Geschichte vom ersten Osterfest / Vicki Howie. Ill. von Paola Bertolini Grudina. Dt. von Damaris Müller. - Holzgerlingen : SCM, 2020. - 27 S. : überw. Ill. ; 21 cm. -
ISBN 978-3-417-28870-4
Christlicher Glaube, Religionen, religiöse Weltanschauungen - Signatur: Jc - Bücher