Elif wird bald eine große Schwester sein und fragt sich, wie das Baby in Mamas Bauch gekommen ist.

---

Rezension

Ayse Can legt ein türkisch-deutsches Bilderbuch vor, das in Kooperation mit der Ev. Familienbildung Hamburg entstand und sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht. Elifs Erzieherin nimmt die erwartete Ankunft eines Geschwisterchens zum Anlass, die Kita-Gruppe mit Hilfe einer Fülle schematischer Zeichnungen und eines theoretischen Aufklärungstextes über Sexualität, Schwangerschaft und Geburt zu informieren. Erinnerungen an den „Sexualkunde-Atlas“ der 60er Jahre werden da lebendig! Besser gelungen wirkt eine dem Bilderbuch beigelegte Broschüre für Erwachsene, in welcher zu Sexualerziehung, insbesondere zu sogenannten Entwicklungsphasen, zu Doktorspielen und sexuellem Kindesmissbrauch beratend Stellung bezogen wird (ebenfalls zweisprachig). Die Illustrationen von Ceylan Maurer schaffen ein farbenfrohes Buch. Die Designerin verbindet digitale und analoge Techniken miteinander, so dass Menschen mit wenig ausdrucksstarken, etwas stereotypen Gesichtern entstanden sind.

Das Anliegen, Menschen sprachfähig zu machen, verdient Lob. Das Endprodukt bleibt allerdings hinter vergleichbaren Medien weit zurück. Für türkisch-sprachige Familien vermutlich eine Hilfe!

Rezensent: Margot Rickers

---

Personen: Can, Ayşe Maurer, Ceylan

Schlagwörter: Aufklärung Schwangerschaft Geburt