Gedichte von Goethe, Hafis und anderen orientalischen Dichtern begleitet von stimmungsvoller Weltmusik.
Rezension
Goethe befasste sich ausführlich mit orientalischer Kultur und kam zu der Erkenntnis: „Orient und Okzident / sind nicht mehr zu trennen.“ 1812/13 lernte er den persischen Dichter und Mystiker Hafis (+ 1390) in deutscher Übersetzung kennen und fühlte sich ihm zutiefst verbunden wie ein „Zwilling im Geiste“. Ausgewählten Gedichten aus dem „Divan“ sind Verse von Hafis und anderen orientalischen Dichtern gegenüber gestellt. Gemeinsam ist allen ein lebensfroher Mystizismus, eine Mischung von konkreter Gegenständlichkeit und geistiger Symbolik. So ist sinnliche Liebe auch bildhaft für Gottesliebe, Wein ein berauschendes Getränk und zugleich beglückende Teilhabe am Göttlichen in der Welt. Die großartigen Musiker von Quadro Nuevo lassen sich von orientalischen Klängen inspirieren, spielen farbige Zwischenmusiken oder unterlegen die manchmal auch zweisprachigen Rezitationen mit atmosphärischen Klängen.
Ein Brückenschlag zwischen den Kulturen und ein Hörvergnügen für ausgesprochene Lyrik-Spezialist*innen.Rezensent: Heidrun Martini
Personen: Goethe, Johann Wolfgang von Hafis Zirner, August
Goethes persische Reise : West-östliches Divan-Hörbuch. Autorisierte Audiofassung / Lyrik von Johann Wolfgang von Goethe, Hafis u.a. Gelesen von August Zirner u.a. Musik von Quadro Nuevo. - Untermünkheim : Steinbach sprechende Bücher, 2018. - 1 CD ; 62 Min.
ISBN 978-3-86974-353-0
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik - Signatur: SL - Hörbücher