Die ägyptische Autorin zeichnet das Bild eines dörflichen Lebens in den 1980iger Jahren - und erzählt von Frauen, die aus diesem Leben ausbrechen. Die autobiografischen Bezüge sind deutlich wahrnehmbar.

---

Rezension

Wenn die Protagonistin ihres Romans „Hinter dem Paradies“ nach dem Tod des Vaters und einem daraufhin erlittenen Nervenzusammenbruch an den Ort ihrer Kindheit zurückkehrt, dann dürfte dies also eine Reise in eine Vergangenheit sein, wie sie nicht nur die Autorin dieses Buches, sondern eine ganze Reihe junger Ägypterinnen auch in Wirklichkeit antreten könnten. Salma, die Protagonistin, darf hier als Vertreterin einer Generation gelten, die zwischen der Sehnsucht nach Freiheit und der Prägung durch traditionelle Werte nach einem gangbaren Weg sucht. Durch den Blick, den die etwa dreißig Jahre alte Salma in die Geschichte ihrer Familie wirft, hofft sie Hilfe für eine bessere Zukunft zu finden. Ihre Ehe zu dem aus Kashmir stammenden, aber in Manchester aufgewachsenen Sija ist gescheitert. Kinder hat sie keine, was ungewöhnlich genug ist in ihrem Alter, und nun möchte sie einen Roman schreiben, wofür den Angehörigen in ihrem Dorf natürlich jedes Verständnis fehlt. Doch Salma ficht das nicht an. Wochenlang verbarrikadiert sie sich in einem Zimmer des elterlichen Hauses, wo sie tagträumt, grübelt und schreibt. Aus diesem Gedankenstrom erwächst der Roman, der sich zunächst reihum einzelnen Familienmitgliedern und Nachbarn widmet und sich allmählich zu einem Gesellschaftspanorama des ländlichen Ägyptens in den siebziger und achtziger Jahren weitet. Schließlich verbrennt sie eine ganze Kiste alter Papiere auf dem Hof. Doch die Flammen können die Erinnerungen nicht verbrennen, die in ihr aufsteigen.

Trotz allem Bedarf an Assoziationsgeschick ist der Roman ein fesselnd zu lesender, höchst authentisch anmutender Bericht aus dem jüngeren Ägypten. Er thematisiert vor allem die Situation der den Traditionen entwachsenen Generation und hier vor allem das stark gewandelte Selbstbild der Frauen.

Rezensent: Christiane Spary

---

Personen: Eseddin, Mansura Fähndrich, Hartmut

Schlagwörter: Frau Ägypten Selbstbestimmung