Märchen, Lieder und Spiele für und von geflüchteten Kindern.
Rezension
In Einrichtungen der Flüchtlingshilfe hat das Autorenpaar Familien aus afrikanischen und arabischen Ländern sowie aus Iran und Afghanistan nach Märchen, Liedern und Spielen befragt; diese aus der Heimat mitgebrachten "Schätze" wurden dann übersetzt, teilweise überarbeitet oder ergänzt, manchmal zu Klang- oder Singspielen gestaltet. Inhaltliche Eingriffe werden benannt und betreffen vor allem die Rolle der Mädchen und Frauen (so wird z.B. aus einem Helden eine Heldin) und von Gewalt, die nicht Mittel der Konfliktlösung sein soll. Vorangestellt sind jeweils Kurzinformationen zu Thema, Intention, Spielerzahl etc., Wissenswertes zu Herkunft und Thematik sowie Praxistipps finden sich am Ende. Auf der beigefügten CD sind die Lieder zu hören, eine Strophe jeweils in Originalsprache (meist aber nicht von Muttersprachlern). Mit diesem Buch erfahren (und üben) Kinder Wertschätzung der mitgebrachten Traditionen und erleben, wie Erzählen, Spielen und Singen Verbundenheit und Beheimatung schafft.
Für Kitas, Schul(Deutsch-)Klassen, Kindergruppen, Kinderchöre, Vorlesestunden in Büchereien - zum Kennenlernen, Wiedererkennen, als Anregung, die eigenen "Schätze" zu präsentieren.Rezensent: Griet Petersen
Personen: Erche, Julia Jansen, Alexander
Erche, Julia:
Ich habe meine Märchen mitgebracht : Geschichten, Lieder und Spiele von Flüchtlingskindern / Julia Erche u. Alexander Jansen. - München : Don Bosco, 2018. - 135 S. : Ill. ; 20 cm + 1 CD
ISBN 978-3-7698-2382-0 kt. : EUR 19.95
Einzelfragen, weitere Richtungen (Sozialpädagogik, Freizeitpädagogik, Medienpädagogik) - Signatur: Pc 10 Erc - Buch