Das Leben eines Migrantenkindes in Deutschland.
Rezension
Nilgün Tasman, geb. 1968 in Istanbul, kommt im Alter von sechs Monaten mit ihren arbeitsuchenden Eltern nach Deutschland. Wissbegierig und offen für alle neuen Eindrücke stößt sie bald an die Grenzen, die ihre Eltern ihr setzen mit ihrer strengen Erziehung nach den Regeln des Koran. Sie beherzigt den Rat ihrer Großmutter, die nie lesen und schreiben lernen durfte, "Tinte zu lecken", d.h. zu lesen und zu studieren, um sich "Flügel" zu verschaffen. Sie gewinnt Freiheit und bleibt schließlich in Deutschland, als ihre Familie zurückkehrt in die Türkei, wo sich ihre Schwester in ein traditionelles Leben fügen muss. - Nilgün Tasman erzählt von ihrer Kindheit humorvoll und anrührend. Zahlreiche türkische Wörter, die im Glossar erklärt werden, geben der Autobiographie einen ganz besonderen, authentischen Klang.
Ein sehr empfehlenswertes Buch, das nachdenklich macht und Verständnis fördert.Rezensent: Viktoria Böhler
Personen: Tasman, Nilgün
Tasman, Nilgün:
Ich träume deutsch : ... und wache türkisch auf - Eine Kindheit in zwei Welten / Nilgün Tasman. - Freiburg : Herder, 2008. - 174 S. ; 21 cm
ISBN 978-3-451-29860-8 geb. : EUR 14.95
Lebensbilder, Briefe und Tagebücher einzelner Personen - Buch