Ein ägyptischer Blog, der dort ein voller Erfolg ist, liegt jetzt als deutsche Übersetrzung vor. Thema: Arrangierte Ehe per „Salonheirat“.

---

Rezension

Eine ägyptische Spezialität? Ein antiarabisches Klischee? Ein völlig interne Sache, die in deutscher Sprache nicht besonders viel Sinn macht? Die Autorin nimmt die Praxis der arrangierten Ehen und deren Vorspiel, deren absurde Szenen, in denen sich plumpe Kerle um schön gemachte heiratswütige junge Frauen bewerben während die Verwandschaft drumherum sitzt und die Anbahnung "lebenslänglicher" Verhältnisse inspiziert, mit spitzer Feder aufs Korn. Das ist manchmal witzig. Oft absehbar. Meistens wenig überraschend. - Dem Buch kann man zugute halten, dass es einmal keine romantischen oder sozialkritisch überfrachteten Klisches bedient. Man kann es dafür loben, dass es einer autentischen jungen äyptischen Stimme Gehör verschafft und dass es einen Blick hinter die Kulissen zulässt, ohne den Finger zu erheben und über das Rückständige des Islam zu polemisieren.

Wer also viele Bücher der Art "Nicht ohne meine Tochter" im Regal der Bücherei hat, sollte dieses Büchlein daneben stellen.

Rezensent: Christiane Thiel

---

Personen: Abdelaal, Ghada Bergmann, Kristina

Schlagwörter: Kultur Ehe Heirat Arabische Welt