Wie eine Schachpartie stellt sich die Freundschaft des Übersetzers Tobias Vlaming zu David und Tess dar.
Rezension
Das Schachspiel ist ein entscheidendes Element in der Beziehung des 41-jährigen Sprachtrainers und Übersetzers Tobias Vlaming und des sich mondän gebenden amerikanischen Dichters David. Zwischen den beiden Männern steht Davids Partnerin, die erfolgreiche Juristin Tess. Wie ein Schachspieler arrangiert Gregor Hens seine Protagonisten, lässt sie miteinander und mit zahlreichen Nebenfiguren agieren. Dieser Handlung unterlegt ist der Plot eines Romans von D.H. Lawrence, an dessen Übersetzung Vlaming arbeitet, und der um die Geschichte einer ziellos durch Mexiko ziehenden Frau rankt. - Beide Erzählebenen werden zusammengeführt, als der Handlungsverlauf Tobias, David und Tess auf eine Farm nach New Mexiko führt, die einst Lawrence gehört haben soll. Der Autor beschließt die Geschichte nach diversen Verwicklungen mit einem ironisch-fantastischen Happy-End.- Die Stärke des Buches liegt in der Konzeption, der kunstvollen Aneinanderreihung von Episoden und Themen bei ständig wechselnden Erzählperspektiven. Gregor Hens erzählt keine fesselnde Geschichte, die den Leser in den Bann zieht, er arbeitet mit vielen Vor- und Rückblenden und gewährt somit Einblick in die Prinzipien der Konstruktion von Beziehungen.
Der Roman wird eher Leserinnen mit analytisch orientiertem literarischen Interesse ansprechen und kann bei Bedarf empfohlen werden.Rezensent: Birgit Schönfeld 06.12.06
Personen: Hens, Gregor
Hens, Gregor:
In diesem neuen Licht : Roman / Gregor Hens. - Frankfurt am Main : Fischer, 2006. - 326 S. : 21 cm
ISBN 978-3-10-032580-8 geb. : EUR 19.90
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Buch