Eine junge amerikanische Dolmetscherin mit asiatischen Wurzeln findet in Den Haag einen Job und sucht eine neue Heimat.
Rezension
Verhalten und aufmerksam beobachtend nähert sich die junge Ich-Erzählerin der neuen Stadt, in der sie einen Ein-Jahres-Vertrag am Internationalen Gerichtshof bekommen hat, und knüpft erste Beziehungen zu der forschen, englischen Kuratorin Jana und dem attraktiven, zugewandten Niederländer Adriaan. Im Rahmen ihrer Arbeit wird sie mit einem besonders schwierigen und für die Öffentlichkeit interessanten Fall betraut. Sie übersetzt im Prozess gegen den Ex-Präsidenten eines westafrikanischen Landes, dem schwere Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen werden. Wiederholt dolmetscht sie auch im vertraulichen Gespräch mit seinem Anwaltsteam und lernt ihn dabei zwangsläufig persönlich kennen. Dabei wird die bedeutende Rolle, die ihren Übersetzungen und der gewählten Sprache zukommt, verständlich und erhellend herausgearbeitet. Nicht nur im Beruf, auch im Privatleben geht es zunehmend um die Frage nach der Wahrheit unter der Oberfläche und nach der Haltung, die die Protagonistin einnehmen kann. Am Rande gut eingebettet wird auch das Thema Gewalt in der niederländ. Gesellschaft berührt.
Glaubwürdig und spannend erzählt, hervorragend übersetzt. Die Autorin ist eine Entdeckung für den deutschen Buchmarkt. Für eine politisch und psychologisch interessierte Leserschaft.Rezensent: Gabriele Kassenbrock
Personen: Razum, Kathrin Kitamura, Katie
Kitamura, Katie:
Intimitäten : Roman / Katie Kitamura. Dt. von Kathrin Razum. - München : Hanser, 2022. - 219 S. ; 21 cm. - Aus d. Engl.
ISBN 978-3-446-27404-4 geb. : EUR 24.00
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Signatur: Kit - Buch